隐私政策 · Voice Translator · iPhone · 更新于 2026-09-10

它不留你的任何数据。

Voice Translator 的 iPhone 面把听、译、说三件事全部放在你这部 iPhone 上完成，整场对话可以在飞行模式下跑完。默认另开着一项云端定稿：每一轮的文字经我们的服务器交给模型改定一次 —— 我们不落盘、不留日志，只记用了多少分钟用来计费，在「开始」那张卡上一键就能关掉。没有账号，没有分析工具，没有广告，没有第三方 SDK。这一页把每一类数据的去向写清楚 —— 包括联网的那两件事分别发生在什么时候。

对应版本 0.3（2026-09）。

一句话

识别、翻译、出声全部在这部手机上完成，整场对话可以在飞行模式下跑完。默认还开着一项云端定稿：每一轮的文字经我们的服务器交给模型改定一次，我们不落盘、不留日志，只记用了多少分钟。你可以在开始那张卡上一键关掉它，关掉之后一个字节都不出这部手机。

麦克风与录音

  • 什么时候录

    只有你按住屏幕上的麦克风按钮时才录音。松开即停。App 不在后台监听，也不会在你没按的时候打开麦克风。

  • 录到的音频去哪

    音频写进这部手机的临时文件，交给设备上的识别引擎，这一轮结束后立即删除。音频不上传、不备份、不保留。

  • 谁在做识别

    iOS 系统的语音识别（SpeechTranscriber / DictationTranscriber）和一个运行在设备上的 CoreML 模型（Parakeet v3）。两者都在本机跑，不经过网络。

翻译与出声也在本机

翻译用 iOS 的 Apple Translation 框架（需要先下载 uk↔zh-Hans 语言包，由系统完成）；乌克兰语的朗读用 iOS 自带的语音合成（Lesya 音色）。这两件事同样不联网。

结果是：整场对话可以在飞行模式下完成。这不是隐私承诺的修辞，是这条链路的事实 —— 你可以自己关掉网络试。云端定稿是这条本地链路之上的一层，不是它的前提：关掉它，或者根本没网，上面这一整条照常跑完。

联网的两件事

下载乌克兰语识别模型（可跳过）

为了把乌克兰语听得更准，App 可以下载一个约 600 MB 的语音模型，来源是 Hugging Face 的公开模型仓库。这次下载只传输模型文件本身，不携带你的任何数据、不携带设备标识，只在 Wi-Fi 下进行，并且可以跳过 —— 跳过后 App 改用 iOS 自带的乌克兰语听写，功能完整，识别准确度低一档。

云端定稿（可以关掉）

手机先在本机听出一版、翻出一版；这一版的文字再经我们的服务器交给模型改定一次，改定的结果替换屏幕上那一段。经过我们服务器的是文字，录音不外发。我们不落盘、不留日志，只记用了多少分钟用来计费。试用期间设备上会生成一个随机 id，只用来记那 5 分钟。在「开始」那张卡上一键关掉，关掉之后连令牌都不换。

除这两件事之外，App 不发起任何网络请求。没有遥测、没有崩溃上报、没有 A/B 实验、没有远程配置。

留在手机上的东西，你完全控制

每一场对话会在 App 自己的文稿目录（Documents/TalkReal/）下留一份文本记录和一份会后纪要，用来给你事后查阅。它们只存在这部手机上。

  • 怎么看

    用 iOS 自带的「文件」App → 我的 iPhone → Voice Translator（0.3 版的文件夹还叫 Talk Translator），可以直接浏览、导出、删除。

  • 怎么删干净

    删除单场：在「文件」里删掉那一场的文件夹。全部删除：卸载 App，所有数据随之删除，不留残余、不在 iCloud 留副本（语音模型也已标记为不参与 iCloud 备份）。

不共享、不追踪、不面向儿童

  • 不共享、不出售：云端定稿之外没有任何数据发给我们；云端定稿经过我们的只有那一轮的文字，我们不落盘、不留日志，因此没有可供共享或出售的东西。关掉云端定稿之后，连那一轮文字也不出这部手机。

  • 不追踪：App 不使用广告标识符（IDFA），不做跨 App 或跨网站的跟踪，随包提供的隐私清单里跟踪项为空。

  • 不面向 13 岁以下儿童：本 App 不针对儿童设计，也不会有意收集儿童信息 —— 事实上它不保留任何人的信息。

你的权利

我们不存储你的任何个人数据：云端定稿那一轮的文字经过我们的服务器，我们不落盘、不留日志，留下的只有分钟数。所以通常意义上的「查阅 / 更正 / 删除 / 导出我的数据」在这里没有对应的对象 —— 数据从一开始就在你手里。你随时可以在「文件」App 里查看和删除全部内容，或在 iOS 设置里撤回麦克风与语音识别权限。

变更与联系

这一页如有变更，会更新顶部的日期并在此说明。有任何隐私相关的问题，写信给 support@voicetranslator.app。

生效日期 2026-09-09。

English version

Voice Translator (formerly Talk Translator) keeps none of your data. Speech recognition, translation and speech synthesis run on your iPhone. One optional cloud step is on by default: each turn's text passes through our server to the model to be finalised — nothing is stored, no logs are kept, only minutes are counted — and it can be switched off on the Start card. There is no account, no analytics, no advertising and no third-party SDK.

  • Microphone

    Audio is recorded only while you hold the microphone button. It is passed to the on-device recognisers and deleted as soon as that turn ends. Audio is never uploaded, backed up or retained.

  • On-device processing

    Recognition uses Apple’s Speech framework and an on-device CoreML model; translation uses Apple Translation; Ukrainian speech uses the built-in iOS voice. A whole conversation works in airplane mode.

  • The one network request

    Optionally, the app downloads a ~600 MB Ukrainian speech model from the public Hugging Face model repository, over Wi-Fi only. The request carries no user data and no device identifier, and can be skipped — the app then falls back to the built-in iOS Ukrainian dictation. No other network requests are made: no telemetry, no crash reporting, no remote config.

  • What stays on the device

    A text transcript and a post-session summary are written to the app’s own Documents folder. Browse, export or delete them in the iOS Files app; deleting the app removes everything.

  • Sharing, tracking, children

    Nothing is shared with us or any third party, because nothing reaches us. No IDFA and no cross-app tracking. Not directed to children under 13.

Questions: support@voicetranslator.app. Effective 2026-09-09.