会前 · 30 秒
把邀请贴进去
参会人名单、议程，⌘V 贴进会前卡。一次模型调用，人名、公司、缩写进术语表，识别当场生效。第一场真会里九成的字幕错误来自 8 个专名 —— 这 30 秒是全场回报率最高的投入。
不贴也能开。
实测数字 · 只写量过的
数字常驻在浮层上，
因为它们不该藏。
浮层状态行永远写着这一场的延迟。下面是第一场真实会议的仪表读数：2026-09-03，31 分钟，对面两位，豆包链路 —— 包括没达标的那两项。
19次
你开口 —— 北极星指标，来自「我的声音」
0次
降级 —— 豆包链路全程没掉过
77s
按下 ■ 到笔记出稿；标题 1 秒
表格可左右滑动 →
| 指标 | 预算 | 实测 p50 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 中文首字（音频 → 第一个字） | ≤ 3 s | 2.81 s | ✓ 达标 |
| 句尾 → 中文定稿 | ≤ 2 s | 0.81 s | ✓ 达标 |
| 每句回改 | ≈ 0 | 0.00 | ✓ 达标 |
| 英文速显（端侧逐词） | ≤ 1.2 s | 0.71 s | ✓ 达标 |
| 豆包英文原文 | ≤ 1.5 s | 2.71 s | ✗ 已知 —— 引擎攒够短语才出英文，速显行盖住了它 |
| 具体句上屏（模型那一跳） | ≤ 2.5 s | 4.2 s | ✗ 所以模板句 0 秒先上，具体句到了原地换 |
出处：这场会的度量文件与会议存档（App 全存在本机的那份），p50 是中位数。你的网络不同，数字会不同 —— 所以它们在浮层上，不在这里。
数据去向
没有账户，没有同步，
没有云端存档。
字幕、笔记、术语表只存本机 ~/Documents/VoiceTranslator，一键清除。每个开始按钮旁边都写着这一场的数据去哪。
- 本地本地链路与你的声音不出本机：端侧识别在这台 Mac 上跑，没网、没 key 也能开。
- 豆包豆包链路：音频 → 北京（火山引擎）识别，自带中文字幕，句尾到定稿 0.7 秒。默认。
- GLMGLM：字幕文本 → 北京（智谱），只为「我要说 / 招式 / 笔记」；「我要说」也可以走本机模型。
- 更新启动时和每 24 小时向官网请求一次 latest.json 看有没有新版本，请求不带任何标识符。没有遥测。
三个时刻
会前一张卡，会中一块浮层，
会后一张卡。
界面按「现在轮到谁」换形状。每个时刻只露出一块界面，你只需要做一件事，其余的自动完成。
会中 · 每次看 ≤ 1 秒
对方的中文大字只往后长
字幕只追加、不回改，最新一句最大、贴底。有人点你名字问问题，问句定稿那一刻浮层亮起，SAY 行已经预填了一句能开口的英文。
八成的时间它只是一条安静的字幕。
会后 · 0 步
按下 ■ 的那一刻，笔记已经在写
自动标题、自动笔记、人名和术语自动入库。卡上只有三样：你开口几次、问你几次答了几次、最值得记的一句 —— 你说 business module，更地道是 business model。
空场不落盘、不出卡。
轮到你 · 实验中
轮到你的那 3 秒，
是这个东西存在的理由。
31 分钟的会，你可能只说 5 分钟。其余时间它是字幕；这 5 分钟，它是提词器。招式盘和 ❓ 标「实验中」：亮不亮、几秒到都量过了，采纳率还没有 —— 第一场真会里 128 屏招式，0 次点击。
招式盘 · ⌥1–7 实验中
七格，顺序永远不变
SAY
Next week works on our side — the migration is far enough along that a slip won't hurt.
回答
确认
缓一下
追问
同意
顾虑
推进
⌥1–7 换一招 · 带 · 的是照对方原话写的具体句 · ⌥⏎ 自己写
回答、确认、缓一下、追问、同意、顾虑、推进。看位置不看字，所以一眼就够。模型没填时格子里是模板句（0 秒），填了就换成照对方原话写的具体句。「没有建议」这个状态不存在 —— 诚实的即时回应是「让我想一下」，不是编一个答案。
❓ 问你 · 认人 实验中
谁在问你，它知道
“DK, do you have any questions?”
问句定稿那一刻就亮，不等模型。点名别人不亮，独白里顺口的 “…, right?” 也不亮。
回放第一场真会：65 句问句 → 亮 51 次；点名别人的 3 次、口头禅的 10 次没亮。
我要说 · ⌥⏎
想说什么就打什么
中文、不太地道的英文、中英混着写，⏎ 出一句母语级英文。口吻五选一：委婉、直接、正式、轻松、更短；⌘⏎ 复制，照着念。
我的声音 · ⌥M 静音
你说出口的英文，也进对话流
端侧识别你的麦克风，只认英文、只在本机。它记一次开口，成为会后笔记里「你说过的话 → 更地道的说法」的真原料。不戴耳机也行 —— 回声门把对方的声音挡在外面。
我 · Let me double-check with the team and get back to you by Friday.
会后 · 你说 business module → business model
第一场真会：19 次开口，回声门拦下 454 次回声，漏进来的不超过 2 句、都是两个词的附和。
术语就地修 · 2 ms 热更
听错的专名，点一下就改
字幕里 Compal 被听成五种写法、BOM 成了「炸弹」？点那个词，⏎ —— 写进术语表，识别和翻译一起热更，下一句就对。会后，笔记里的人名和公司名也会自动并进术语表。
S2 · We'll send the compile quote by Friday.
词compile
=
Compal（不翻）
⏎
术语表 +1 · 豆包热词 · 译法当场生效
在 Mac 上
一个姿势，两种听法；
要开口，切到「谈」。
有对方、你会开口，和单向听一段视频，都是「听」—— 差别只在轮到你时教练车道算不算。姿势说「屏幕给谁看、出不出声」，链路说「谁来听」，两层各记各的，会中可切，切换不结束一场。
听 · 有对方 · 默认
有对方，你会开口
- 字幕 + 提词器 + 招式盘 + 我的声音，全开
- 会议软件开着时，会前卡上大的那颗就是它
- 会中可切到单向听或「谈」，引擎一秒不停、字幕一句不丢
推荐链路 · 豆包同传 2.0
听 · 单向听
看视频、听播客
建议车道整条关掉，模型调用 0；字幕全宽、中文放大一档。鼠标停在一句上：「留下」，或 0.8× 跟读。
谈 · 对面布局
电脑摆在两人之间
音源换成麦克风，对方的中文是 30 px 大字；下半永远是说话条，打中文 → 英文 → 「说出来」念给对面听。这是「谈」这个姿势在 Mac 上的样子，完整说明在谈。
下载 · 1.6.0
拖进「应用程序」，
双击就能用。
它是一个 App，不是一个要开终端、开浏览器的项目。作者自己每天用它开真会（上面的数字就是它量的）。1.6.0 是第一个公开版：Apple 公证的 DMG、装好就能开会（不用注册、不用自己开 key）、5 分钟试用、之后按用量充值（不订阅、不过期）、菜单栏一键「导出诊断」。
Voice Translator 1.6.0
macOS 26+ · Apple Silicon · Developer ID 签名 · Apple 公证 · 1.6.0 的安装包还叫 Meeting Translator.app，下一版随产品改名
5 分钟试用，之后按用量充值。不订阅。充值不过期、用完再充、余额跨设备。本地链 $0.01/小时，云端按成本三倍 —— 每条链多少钱写在价目页，那张表是从后端扣费的那份代码生成的。
DMG · 1.6.0 · 公证中，发布后在此下载
充值 · $5 / $15 / $40先装、先用那 5 分钟，觉得值再充。
sha256 734fa490b273bae48990544e6368a1a975a922e0f7450823386cdea667d58091 · 61.0 MB · 更新日志 · latest.json
充值美元结算，账单上的商户名是 Clize.ai。首充给你一个账户码，在另一台设备输同一个码就共用余额 —— 没有账号、没有密码。装好就能开会；想直连厂商可以自带 key（火山引擎 / 智谱，按量付给它们），那条链我们不收钱，也看不到你的内容。
-
1
打开 DMG，把 Meeting Translator.app 拖进「应用程序」。
经 Apple 公证，没有 Gatekeeper 对话框。这台 Mac 上不需要有 node，也不需要有 Chrome。
-
2
首次运行下一次英文识别模型（约 100 MB），然后直接开会 —— 不用注册、不用贴 key。想自带 key 的在「偏好 › 自己的 key」里贴，贴上就直连厂商、内容不再经过我们；key 存在数据目录里，重装、升级不用重填。
-
3
菜单栏出现 🎧，点「开会」。
第一次授权一次「屏幕与系统音频录制」，签名固定，以后升级不再问。浮层 ⌥S 显示 / 隐藏；坏了，故障条上就是修复按钮。
常见问题
先把最常被问的
八个说清楚。
它只做一件事：让你在英文会议里开口。别的它都不做 —— 没有多用户，没有会议纪要行动项，没有移动端。
没找到答案：写信到 leederek285@gmail.com，主题写 Voice Translator。
它是翻译软件吗？
不是。这是一个产品的 Mac 面——一款 macOS 菜单栏 App，做「听」和「谈」两个姿势：对方说的秒变中文字幕，轮到你时屏幕上已经有一句能开口的英文，会后自动留下笔记与术语表。同一个产品在 iPhone 上管房间与离线，在网页上给对方和一群人。装在这台 Mac 上的那个文件在 1.6.0 里还叫 Meeting Translator.app，下一版随产品改名；数据目录已从 ~/Documents/MeetingTranslator 迁到 ~/Documents/VoiceTranslator，旧路径留软链。
支持哪些会议软件？
任何在 Mac 上出声的东西：Zoom、Teams、Google Meet、腾讯会议、飞书、Webex、网页会议、电话外放。它抓的是系统音频，不进会议，对方看不到它。
需要装虚拟声卡或改系统音频设置吗？
不需要。App 自己采集系统音频，不改输入输出，也不需要浏览器。第一次运行授权一次「屏幕与系统音频录制」权限，之后重装、升级都不再问。
我的会议内容去了哪里？
字幕、笔记、术语表只存本机 ~/Documents/VoiceTranslator，一键清除。用豆包链路时音频经火山引擎（北京）识别，GLM 只收到字幕文本；本地链路与你的声音不出本机。没有账户，没有云端同步，没有遥测。
要花钱吗？
不订阅：先用 5 分钟试用（按处理时长算，不按天，装着不用不会过期），之后按用量充值 —— $5 / $15 / $40 三档，充了不过期、用完再充，首充给你一个账户码，另一台设备输同一个码就共用余额。本地链 $0.01/小时，云端按成本三倍，每条链多少钱写在 价目页。装好就能开会 —— 英文识别在你这台 Mac 上跑（模型 App 内下一次，约 100 MB），翻成中文那一跳由我们的服务器代劳，按分钟从余额里扣。想要更快更准的字幕，或者不愿意让任何文本经过我们，可以自带 key 直连厂商（火山引擎 豆包同传 2.0 / 智谱 GLM，按量付给它们）——那是可选的高级档，不是门槛。
试用用完会怎样？
5 分钟用完那一刻不劈开一场：这一段说完才停，然后浮层出充值卡（去充值 / 输入账户码）；回顾窗、短语库、偏好照常可用；充完接着记，同一场。首充给你一个账户码，另一台设备输同一个码就共用余额，没有账号、没有密码。断网时只有本地模型在跑，余额见底还能透支 60 分钟，连网后一起结。
能识别我说的中文吗？
不做中文语音输入。你打中文（或不太地道的英文），它出地道英文；你说出口的英文由端侧识别记进对话流，成为会后笔记的原料。
系统要求是什么？
macOS 26 及以上，Apple Silicon 的 Mac。DMG 自带运行时，不需要装 node 或浏览器。不支持 Intel Mac 和 Windows。