姿势 · Listen
开外语会，
你在 Mac 上看中文。
屏幕整块给你，只有字幕。中文先出一行灰草稿，定稿时原地换一次、不来回改；没听清就写「没听清」，不上一句胡话。
在哪台设备上：Mac 抓会议软件的系统音频，浮层盖在全屏的 Zoom / Teams / 腾讯会议上，不装虚拟声卡、不进会议，也不用主持人开翻译。对方说英、法、德、西、葡、意、日、韩任一门，你看简体中文。（iPhone 上的「听」是给桌边连续说乌克兰语的场合做的，iPhone 版还没上架。）
对方看哪：不看 —— 屏幕整块是你的。
看英文视频、听播客学英语也是这一个姿势：只要中文字幕，别的什么都不弹出来。
实测数字 · 只写量过的
第一场真实会议的读数，
没达标的那一项也在。
2026-09-03，Zoom，31 分钟，对面两位，Mac 1.6.0。这场跑的是「同传」链路，用的是作者自己的 key —— 这条链路现在不对外卖，你装好之后用不到它。体验版默认走本地（本机识别 + 端侧翻译），专业版走云端翻译；这两条在真实会议里的端到端延迟还没量，测试句上的读数在 实测页。
2.81s
中文首字 p50 —— 对方开口到你看到第一个中文字
0.81s
句尾到中文定稿 p50 —— 灰草稿换成定稿
0次
降级 —— 这条链路全程没掉过
表格可左右滑动 →
| 指标 | 预算 | 实测 p50 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 中文首字（音频 → 第一个字） | ≤ 3 s | 2.81 s | ✓ 达标 |
| 句尾 → 中文定稿 | ≤ 2 s | 0.81 s | ✓ 达标 |
| 每句回改 | ≈ 0 | 0.00 | ✓ 达标 |
| 英文速显（端侧逐词） | ≤ 1.2 s | 0.71 s | ✓ 达标 |
| 同传的英文原文 | ≤ 1.5 s | 2.71 s | ✗ 已知 —— 引擎攒够短句才出英文，速显行先盖住了它 |
出处：这场会的度量文件与会议存档（存在本机的那份），p50 是中位数。一场会、一台机器、一个网络，不是保证；你的网络和对方的口音不同，数字会不同。第二场真会（09-23，16 分钟）和专名译错的句子，见 实测页的失败案例。
数据去向
没有账号，
没有云端存档。
每一场的字幕只存在这台 Mac 上 ~/Documents/VoiceTranslator，除了当时的字幕，别的什么都不记。
- 本地识别在这台 Mac 上跑，声音不出本机，没网也能开。
- 中转专业版翻成中文那一跳，经我们的服务器到处理方：不落盘、不留日志，只记用了多久。处理方是谁写在隐私页。
- 遥测App 没有遥测，不接第三方分析。完整的一页。
怎么用
点「听」，就在听。
Mac · 1
点菜单栏的「听」
浮层出现在会议软件上面，这一场开始记。第一次要授权一次「屏幕与系统音频录制」。
Mac · 2
看字幕
原文小字、中文大字，一句一行。声音没进来时状态行变红，旁边一颗「重试」。
Mac · 3
点「■ 停」
这一场就完。菜单栏的「历史」里按天找得到，点开是当时的字幕。
iPhone：打开「听」这个 tab 就在听
放在桌上，几个人连着说乌克兰语，整屏中文往上滚，不打断谁。朋友替你转述的中文单独标一行「中文」。切到别的 tab 不断这一场；切后台、锁屏就停。
当面要开口？切到「谈」
Mac 上点菜单栏的「谈」，浮层换成两栏，同一场接着记：笔记本放在你们之间，麦克风听身边的对方；你说中文，右栏换成对方语言的一句大字（不出声），把屏幕转给对方看。谈是当面用的，不往会议软件里发东西。「谈」这个姿势。
下载 · Mac
拖进「应用程序」，
双击就能用。
它是一个 App，不是一个要开终端、开浏览器的项目。macOS 26 以上、Apple Silicon，Apple 公证的 DMG，装好就能用 —— 不用注册、不用自己开 key。版本号、sha256 和发布状态写在 下载页。
体验版免费，专业版 $49 起。不订阅。体验版每台设备送 $10，识别和翻译都在这台 Mac 上（$0.01/小时）；专业版的翻译换成云端模型，按成本 × 3 —— 每条链多少钱写在价目页，那张表是从后端扣费的那份代码生成的。
充值美元结算，账单上的商户名是 Clize.ai。首充给你一个账户码，在另一台设备输同一个码就共用余额 —— 没有账号、没有密码。
- 1
打开 DMG，把 App 拖进「应用程序」。
经 Apple 公证，没有 Gatekeeper 对话框。这台 Mac 上不需要有 node，也不需要有浏览器。
- 2
首次运行下一次英文识别模型（约 100 MB）；在菜单栏「对方说 ▸」换成别的语言时，再下那一门的。
然后直接用 —— 不用注册、不用贴 key。体验版第一次听的时候，系统还会问一次要不要下载翻译语言包。
- 3
菜单栏出现 🎧，点「听」。
第一次授权一次「屏幕与系统音频录制」，签名固定，以后升级不再问。声音没进来，状态行上就是「重试」。
支持哪些会议软件？
任何在 Mac 上出声的东西：Zoom、Teams、Google Meet、腾讯会议、飞书、Webex、网页会议、电话外放、视频和播客。它抓的是系统音频，不进会议，对方看不到它。
需要装虚拟声卡或改系统音频设置吗？
不需要。App 自己采集系统音频，不改输入输出，也不需要浏览器。第一次运行授权一次「屏幕与系统音频录制」权限，之后重装、升级都不再问。
我的会议内容去了哪里？
每一场的字幕只存在本机 ~/Documents/VoiceTranslator。识别在本机跑；体验版翻成中文也在本机；专业版翻成中文那一跳经我们的服务器到处理方（隐私页写着是谁），不落盘、不留日志。没有账户、没有云端同步、没有遥测。
要花钱吗？
不订阅。体验版免费：每台设备送 $10，只用本地模型，$0.01/小时，按处理时长算（装着不用不会少）。专业版充 $49 起（$49 / $99 两档，不过期、用完再充），另外能用云端模型，按成本 × 3。首充给你一个账户码，另一台设备输同一个码就共用余额。每条链多少钱写在 价目页。
余额用完会怎样？
用完那一刻不劈开一场：这一段说完才停，浮层顶上多一行「充值」，充完接着记，还是同一场。云端的余额用完，这一场接着用本地模型。断网时只有本地模型在跑，余额见底还能透支 60 分钟，连上网之后一起结。
能识别我说的中文吗？
在「谈」里能：⌥⏎ 按住说中文，识别用 macOS 自带的端侧中文模型，松开就译成对方的语言，有数字先确认再给对方看。「听」只听对方，不听你。
系统要求是什么？
Mac：macOS 26 及以上，Apple Silicon。DMG 自带运行时，不需要装 node 或浏览器。不支持 Intel Mac 和 Windows。