Zoom、Teams、腾讯会议里，对方说外语，你在自己的 Mac 上看中文字幕。
Voice Translator 是一个 Mac 菜单栏 App：抓会议软件在你这台 Mac 上发出的声音，在浮层上出中文字幕。它不进会议，对方看不到；也不用主持人开翻译、不用谁的套餐。 对方可以说英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、日语、韩语，都译成中文。
没有账号、不用自己开 key。体验版只用本机模型，每台设备送 $10（约 1000 小时）；专业版 $49 起，另外能用云端模型。
先看适不适合你 · 2026-10-01
七件事，装之前就能判断。
| 设备与系统 | Apple 芯片的 Mac，macOS 26 或更高（macOS 27 上还没测过）。不支持 Intel Mac、Windows。iPhone 版还没上架，现在下载不到。 |
| 翻译方向 | 对方说英、法、德、西、葡、意、日、韩任一门 → 你看简体中文。一场里只认你在菜单栏「对方说 ▸」选的那一门；对方混着说别的语言，那几句会听不准。中文以外的目标语言不做。 |
| 会议软件 | 任何在这台 Mac 上出声的东西：Zoom、Teams、腾讯会议、飞书、Google Meet、网课、视频。抓的是系统音频，不装虚拟声卡，不以机器人身份入会。 |
| 本地还是云端 | 本地（体验版，免费）：识别和翻译都在你的 Mac 上，断网也能用，声音不出本机。云端（专业版）：识别仍在本机，翻成中文那一步经我们的服务器交给云端模型，不落盘、不留日志；断网时自动只剩本地。怎么选 |
| 价格与试用 | 体验版：每台设备送 $10，本地 $0.01 / 小时。每台设备一次性 5 分钟云端试用。专业版：一次充 $49 / $99，按处理时长扣，不订阅、不过期。完整价目 |
| 做不好的 | 专有名词和缩写最容易错：作者一场 16 分钟的真会里 274 句有 22 句专名译错，「BOM」4 次全错（错在哪）。数字在测试句里没丢过，但识别会听错，真要紧的数请回头核对。它不做会议纪要。 |
| 已发布 · 没发布 | 已发布：Mac 1.7.0（2026-09-28，Apple 公证）—— 听、谈、讲三个姿势，8 门语言。没发布：iPhone 版（审核过的旧版没上架，新版在准备）。发布状态 |
三步装好
装好、授权一次，下一场会就能用。
1
下载 DMG，拖进「应用程序」
Developer ID 签名、Apple 公证，双击就能开，没有 Gatekeeper 对话框。不用注册、不用贴 key。
2
第一次点「听」，授权一次
系统会问一次「屏幕与系统音频录制」。第一次还要下载本机识别模型（英语约 100 MB）；体验版第一次听时，系统会问要不要下载中文翻译语言包。
3
选对方说的语言，开会
菜单栏 🎧 →「对方说 ▸」选语言（默认英语）→ 点「听」。浮层盖在全屏的会议窗口上；点「■ 停」这一场就完，「历史」里找得到当时的字幕。
权限、卸载、常见故障：使用文档。
实测数字 · 只写量过的
你装好之后用的，和作者真会里跑的，不是同一条链路。
两场真会用的是作者自己 key 的「同传」链路，这条链路现在不卖；你装好之后，体验版走本地，专业版走云端翻译。两组数分开写，没量过的写「待量」。口径、样本与失败案例在 实测页。
你装好之后 · 本地链路（体验版默认）· 2026-09-26 · 本机 macOS 26.5.2 · FLEURS
- 英语识别 WER
- 8.9%
- 100 句
- 端侧翻译每句 p50
- 59ms
- 模型耗时，不是端到端
- 带数字的句子丢数
- 0/ 20
- 英译中，测试句
对方说完到中文上屏（端到端）在真实会议里：待量。
作者的两场真会 · Zoom · 同传链路（作者自带 key，现在不对外）· 2026-09-03 / 09-23
- 中文首字 p50
- 2.81s
- 09-23：2.47 s
- 句尾 → 中文定稿 p50
- 0.81s
- 09-23：0.94 s
- 专名译错的句子
- 22/ 274
- 09-23，16 分钟
三个姿势
开会看字幕是「听」；当面说话、讲方案，还有另外两个。
Mac 菜单栏七项：听 · 谈 · 讲 · 对方说 ▸ · 历史 · 余额与充值 · 退出。点进哪个就直接在用，没有开始键；切姿势不断这一场。
主持人没开翻译字幕，我也能看中文吗？
对方会知道我在用吗？
不会从会议里看到。它不以机器人身份入会、不在会议里显示任何东西，字幕只在你自己的屏幕上。你共享屏幕时，浮层会不会被共享出去取决于你共享的是整个屏幕还是某个窗口 —— 共享窗口更稳妥。
本地和云端有什么区别，怎么选？
识别都在你的 Mac 上。区别在「翻成中文」那一步：本地用 Mac 自带的端侧翻译，免费、断网能用、声音和文字都不出本机；云端用我们服务器上的大模型，要专业版，文字经我们中转（不落盘、不留日志）。我们量过两组：会议式短句 18 句（2026-09-14）云端更准（chrF 0.45–0.50 对本地 0.38），但每句多花约 1 秒；FLEURS 长句 100 句（2026-09-26）英译中反而本地略高。样本都小，先用体验版跑一场你自己的会，再用 5 分钟云端试用对比。完整的对比。
我的会议内容去了哪里？
每一场的字幕只存在你的 Mac 上（~/Documents/VoiceTranslator）。本地链路的声音和文字都不出本机；专业版翻成中文那一跳，文字经我们的服务器到处理方，不落盘、不留日志，只记用了多久。没有账号、没有云端存档。完整的一页。
怎么收费？
两个版本。体验版免费：每台设备送 $10，只用本地模型，$0.01 / 小时。专业版充 $49 起：另外能用云端模型，按我们的成本收 3 倍。每台设备一次性 5 分钟云端试用。不订阅，充值不过期、用完再充、余额跨设备。完整价目。
有 Windows、Intel Mac 或 iPhone 版吗？
Windows 和 Intel Mac 不做：它用的是 macOS 26 的系统音频采集和 Apple 芯片上的端侧模型。iPhone 版做了（当面谈、乌克兰语为主），但现在 App Store 上下载不到；上架了会写在 发布状态。