一场面谈
从会前到会后，七步。
这不是想象出来的流程。2026 年 9 月 5 日晚上，一场真实的乌克兰语 ↔ 中文面谈，用两个现成 App 手工跑了一遍。每一步左边是人当晚怎么做的，右边是产品替人做的。
- 1
会前 提前把人名、公司、金额打好放备忘录
会前卡：贴一段邀请或介绍，自动抽出人名和术语进术语表；选语对；链路自动选。
- 2
开场 给对方看一句预置的乌克兰语
一键开场：屏幕转向对方，显示并朗读「我用翻译软件，请说短句、每句停一下」，顺手问「您会英语吗」。
- 3
循环 谁说话谁按麦，短句，每句停一下
两侧各一个麦。按住说，松开出结果。对方那半屏大字加出声，你这半屏是中文，和你下一句可能要说的话。
- 4
关键信息 数字、日期、金额、人名一律切到打字
识别到数字、日期、金额、人名时自动高亮并要求确认；长按任一句进入打字修正。这四样不信语音。
- 5
卡住 换说法，换 App，换通道
招式盘六格，一格一句，点了就出声。三次识别失败自动弹打字。「换 App」这一步，产品每一轮都自动做了。
- 6
收尾 打字写三条结论给对方看
收尾卡：从对话里抽出结论与下一步，双语并排，对方逐条点头确认，确认即入纪要。
- 7
会后 截图
自动纪要（双语）、值得记的句子、术语表增量。一场一目录，下次见面接着用。
一轮之内
本地先出草稿，
云端来定稿。
回合制给了我们「两个 App 换着用」做不到的事：每一轮同时跑本地和云端，一轮只有几秒音频，代价可以忽略。错了不用重说，另一版就在长按菜单里。
松开麦克风之后 · 本地链路 2026-09-05 实测 220 ms
1.5 s超时线
一致，即确认
两边归一化后一样，直接定稿。
分歧，取置信高的
另一版留在长按菜单里，一点就换。每次改选都记账。
超时，用本地出声
1.5 秒没回就用本地版出声；之后云端再回来也不替换已出声的那句。
没网，只剩本地
全端侧链路一直在跑，断网时你不会察觉切换。
招式盘
卡住的时候，
一格一句。
收藏夹要翻，招式盘不用。六格常驻在你这半屏的底部，点一下，对方那半屏出字、外放出声。全部避开了乌克兰语里分性别的过去式。
- 请再说一遍Повторіть, будь ласка.
- 慢一点Повільніше, будь ласка.
- 我打字给您看Я краще напишу.
- 我这样理解对吗Чи правильно я розумію: … ?
- 我们下一步是Наш наступний крок — …
- 交换联系方式Давайте обміняємося контактами.
为什么不是 Apple 翻译 / Google 翻译
「对方说什么我看中文」，它们已经做完了，还免费。
所以我们只做它们不做的五件事。如果这五件事里有三件你用起来没感觉，这个产品就该停在自用工具。
表格可左右滑动 →
| 差异 | 它们 | 我们 |
|---|---|---|
| 上下文一致的翻译 | 逐句无记忆，人名术语每句变一次 | LLM 看整场对话 + 术语表 + 会前准备好的人名 |
| 对方不用装 App | 一部手机传来传去 | 现在看你的手机；之后扫码，在自己手机上看自己的语言、按自己的麦 |
| 一键接话 | 收藏夹要翻 | 招式盘：卡住时一格一句，点了就出声 |
| 聊完有东西 | 什么都不留 | 自动纪要 + 双语结论 + 下次能复用的句子 |
| 多引擎并行裁决 | 一家的模型，错了只能重说，换引擎等于换 App | 每一轮本地与云端同时跑，一致即确认，分歧取高置信，超时用本地 |
引擎
三条链路，
只降级，不升级。
开场时探测一次，选一条云做定稿源；会中只往下降，降一次提醒一次。本地链路永远在跑，它是每一轮的草稿，也是没网时的全部。
硬规则
任何链路，任何时候，都不会把乌克兰语换成俄语。
Українську мову ніколи не замінюємо російською.
本地 · 离线
全在手机上，音频不出设备
Apple 端侧听写识别乌克兰语、端侧识别中文、端侧翻译、系统乌克兰语语音。零成本、免代理、漫游也能用。质量由 M0 测量回答。
全球云
一次连接，识别加双向翻译
流式识别与翻译逐词流出，LLM 带着术语表和最近几轮上下文定稿，乌克兰语语音出声。海外或有稳定代理时用。
国内云
在国内，不用代理
北京区域的实时翻译模型做识别与翻译，国产大模型定稿。国内无代理时默认这条加本地。
成本
云链路每小时不到半美元，本地为零
成本不是问题。真正的工作是在分歧样本上把裁决阈值定下来，不拍脑袋。
进度 · 只写量过的
先量，再建。M0 量完了。
2026 年 9 月 5 日立项，同一天把全端侧的乌克兰语 ↔ 中文链路量了一遍（FLEURS 各 100 句，零容忍 20 句）：七项验收全部过兜底线，四项过主链路线。结论：本地链路进 M1 当兜底，不当默认链路。
- 说完到出声 p50 / p90
- 220ms
- p90 242 ms · 主链路线 ≤ 1.0 s，达标
- 乌克兰语识别 WER
- 8.47%
- Parakeet · 兜底线 ≤ 12% 过，主链路线 ≤ 8% 差 0.47
- 中文识别 CER
- 5.64%
- 兜底线 ≤ 8% 过，主链路线 ≤ 5% 差 0.64
- 翻译里的数字 · 日期 · 金额
- 0错
- 文本通道双向 0 丢失；念出来再听回去 20 句错 5 句，所以数字走打字
数据集：FLEURS 乌克兰语 / 中文各 100 句；零容忍 20 句自建。Apple 翻译与云端 GLM 的 chrF++ 只差 0.58 分。全部数字为 2026-09-05 本机实测，复现命令与逐句结果在项目仓库。
M0 · 已完成
先量再建
全端侧链路七项验收：延迟与翻译质量过线，识别和出声差一点。本地链路当兜底。
M1 · 进行中
自用原型
面对面视图、按住说、招式盘、术语表、会后纪要。本地加一条云并行裁决。
M2
对方的第二屏
扫码网页，对方在自己手机上看自己的语言、按自己的麦。收尾卡与会后闭环。
M3
多语对与对外
语对扩到二十种以上，界面多语言，TestFlight 对外，上架。前提：出现第一个不是作者的主用户。
内测
第一个用户是我们自己。
下一个可以是你。
M1 之后开放 TestFlight 内测，先给要和乌克兰语使用者当面谈事的人。写一封邮件，说一句你的场景；开放时第一批通知你。