对比 · 会议实时翻译 · 更新于 2026-09-10

会议实时翻译有三条路，先看你手里有什么。

给听得懂英文、但开会时跟不住也说不出的人做实时翻译，有三条路。第一条是会议软件自带的翻译字幕：Zoom、Teams、Google Meet 都有，你什么都不用装，但要主持人的套餐或加购，源语言要事先设对，字幕在会议里，对方看得见。第二条是云端会议翻译工具：你装、你按月订阅，多语种，音频送到工具厂商的云。第三条是本机外挂：抓你自己这台 Mac 的系统音频，不进会议，字幕之外还有轮到你时的提词和会后笔记，装好就能用、不用自己开 key。判断顺序很简单：主持人有 Zoom Business Plus 或 Teams Premium、你只需要看懂，就用自带的；要多语种和纪要、不介意数据上云，用云工具；中文母语者开英文会、要开口、要数据留在本机，用外挂。

会议软件自带的翻译字幕：全部要求源语种事先钉死

六家的公开文档查下来，没有一家会自动识别说话人换了语言。Zoom 和 Teams 的条款 2026-09-06 按官方页面复核；其余四家 2026-09-05 查。套餐名和价格会变，以各家页面为准。

平台	源语种	目标语种	语种怎么设	谁付费
Zoom	37 种完整支持，另 2 种受限	同一张表	主持人在网页设置里勾可用语种；说话人自己改自己的输入语言，设错字幕就错；不做方言互译	主持人在 Business Plus 或 Enterprise 系列套餐，或买 Translated Captions 加购
Microsoft Teams	52 种字幕语言	28 种翻译语言	组织者设「会议口语」；检测到不匹配会提示组织者、共同组织者或开转录的人去改	组织者有 Teams Premium 或 Copilot 许可，全体可用
Webex	仅英语	100 种以上	不适用	按席位加购（2026-09-05 查为每席每年 300 美元）
Google Meet	26 种，另 62 种测试版	69 种	手选会议语言	捆绑在 Business Standard 及以上
Otter	6 种	无实时翻译	—	按人月
Read AI	35 种	无翻译	只用于会后报告，官方承认混说会不一致	按人月

出处：Zoom 的 Enabling and configuring translated captions 与 Viewing captions in another language；Microsoft 的 Use live captions in Microsoft Teams meetings。提防一处厂商矛盾：Zoom 营销页写「自动检测并实时翻译」，而自家知识库明写说话人要手动改输入语言，以知识库为准。

三条路，七个维度

Voice Translator（Mac）是第三条路里的一个选项，它的延迟是量过的；另外两条路的延迟没有量过，写「待测」，不猜。

维度	会议软件自带翻译字幕	云端会议翻译工具	本机外挂 · Voice Translator（Mac）
谁付费、谁装	主持人的套餐或加购；你什么都不装	你装、你按月订阅	你装；5 分钟试用后按用量充值；想直连厂商可以自带 key
对方看得到吗	看得到，字幕在会议里	看产品：机器人入会的看得到，本地抓音频的看不到	看不到：抓本机系统音频，不进会议
源语言	要事先设对；说话人换语言要手动改	多数要选	英文会议；其他语种不做
延迟	待测	待测	中文首字 p50 2.81 s、句尾到定稿 0.81 s、英文速显 0.71 s（2026-09-03 真实会议，实测页）
轮到你时	没有	多数没有	❓ 亮起时 SAY 行已有一句能开口的英文；招式盘七格一按一句（实验中）
会后	转录稿，看套餐	转录、纪要	笔记、术语表、短语库，只存本机
数据去向	会议平台	工具厂商的云	本地链路不出本机；豆包和 GLM 去北京，写在开始按钮旁

该选谁

选自带字幕

主持人有 Zoom Business Plus、Enterprise 或 Translated Captions 加购，或有 Teams Premium；会议只有一种源语言；你只需要看懂。免装、免费、对方也看得见，是对的选择。

选云工具

会议语种多、要多语种纪要、团队一起用、不介意音频经过第三方的云。按月付，比自己管 key 省事。

选本机外挂

中文母语者开英文会；主持人没有对应套餐；你要的不只是看懂，还要轮到你时有话说、会后有笔记；你要数据留在本机或至少知道它去了哪。Voice Translator（Mac）做的就是这一格。

常见问题

选之前最常被问的四个。

Zoom 的翻译字幕要什么条件？

主持人要在 Zoom Workplace Business Plus 或 Enterprise 系列套餐里，或者买了 Translated Captions 加购；主持人在网页设置里勾选可用的语种，说话人自己改自己的输入语言，每个参会者各自选字幕语言。Zoom 自己写明翻译字幕可能不准确，同一语言的不同方言之间不互译。

Teams 的翻译字幕要什么条件？

组织者有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 许可，全体参会者就能用翻译字幕和翻译转录，不需要各自的许可。组织者要把「会议口语」设成大家实际说的语言；检测到不匹配时，Teams 提示组织者、共同组织者或开启转录的人去改。

本机外挂会被对方看到吗？

不会。Voice Translator（Mac）抓的是你这台 Mac 的系统音频，不以机器人身份入会，不在会议里显示任何东西；字幕、提词和笔记都只在你自己的浮层上。对方看到的会议和平时一样。

为什么不直接用会议软件自带的翻译字幕？

能用就用，它免装、对方也看得见。三种情况它帮不上：主持人没有对应套餐或加购；你需要的不只是看懂，还要轮到你时有一句能开口的英文；你不想让会议内容经过会议平台之外的第三方却又要会后笔记。这三种是本机外挂的位置。