工具 · 全在浏览器里跑 · 更新于 2026-09-06

一页中英对照：逐句配好，留一列给你核。

左边粘原文，右边粘译文，这一页把它们逐句配成带编号的对照表，可以直接打印或存成 PDF。打开「回译列」会多出一列可编辑的空格：一句一句读译文，不看原文，把它现在的意思用你的语言写回来，再和原文比 —— 两边对不上的地方，就是译文跑偏的地方。这是核一份你自己读不懂的译文的标准做法。断句先认换行，再按中英两套句末标点切；两边句数不一样时它会直说，不会悄悄错位配上。全在浏览器里跑：不上传、不注册，也不代你翻译 —— 译文你自己带来。

原文

译文

加一列回译

两边的文字都只在这个标签页里。不上传、不存盘；打印直接走你自己的打印机或 PDF。

值得打印出来的，是第三列

左右并排只是排版。真正要做这份文件的理由是第三列：对着每一句译文，不看原文，把它现在说的意思用你的语言写下来，然后再比。

来回一致的句子就过了。差不多一致的那些才是风险所在 —— 一个「可能」硬成了「会」，一个「应该」变成了「一定」，一个数字丢了单位。这些你不需要读得懂对方的语言也能抓到，你需要的是把这个来回写在原文旁边。

这一列在页面里可以直接编辑，打印时跟着整张表一起出来，所以最后那张纸记录的是你核过什么，而不只是你发了什么。

两边是怎么配上的

换行优先。有换行的地方一定断开 —— 所以两边都一句一行时，配对完全由你决定。一行之内，按中文句末标点（。！？）和西文句末标点（. ! ?）切；中文句号后面通常没有空格，这一条是专门为中文补的，只按英文规则切会把一整段当成一句。

然后两边按顺序拉链式配上。这里没有聪明的对齐模型，也是故意不放：一个错的自动对齐，比缺一行更难被发现。句数不一样时状态行会直说，你在框里改几秒就确定了。

它不是什么

不是翻译器，不是 CAT 工具，也不是文件转换器：两个框进，一份文件出。它不读 DOCX、PDF、InDesign，不保留你的排版，关掉页面也不记得你上次做了什么。

它也只解决了问题的一半。一张对照纸让你能核译文，但它不告诉你对方到底同不同意。那一半是 Voice Translator 的「讲」姿势管的：你说一段，白板上长出一张图，对方在自己的手机上看自己语言的版本，能往图上填事实、在具体的一张卡上反驳。只想要一张纸的话，把这张打印出来就够用。

常见问题

「中英对照」到底指什么？+

指一份文件里同时带着原文和译文，一句一句对齐，而不是两个分开的文件。翻译行业用它，是因为审校的人不用开两个窗口就能看出改了什么；出了这个行业，凡是对方要「核」而不只是「读」的东西都用得上 —— 一条合同条款、一段技术解释、一张要拿去被人反驳的一页纸。

回译是什么，我需要吗？+

回译就是把译文再翻回原来的语言，然后和你最初写的比。它是核一份你自己读不懂的译文的办法：你不直接判断译文，你判断这一个来回。问卷和临床材料的行业标准做法就是这个。任何一句「错了会很贵」的话，都值得花十分钟走一遍。这一页的第三列是给你写这个来回的地方，它不替你生成。

这一页会帮我翻译吗？+

不会。它只对齐和排版你已经有的文字 —— 也正因为如此，它可以什么都不上传。译文用你信得过的翻译工具做，然后两边一起粘进来。你的文件不会从这一页发到任何服务器。

两列对不齐，是哪里错了？+

几乎都是两边句数不一样：某一种语言把两句并成了一句，或者换行落在了不同的位置。状态行会把两边的句数都告诉你。最快的修法是粘之前两边都改成一句一行 —— 换行优先级最高，配对权就完全在你手里。