卡住了看这一页。

第一次：三级台阶，到哪一级用哪一级

App 第一次打开会带你准备这部手机。准备分三级，每到一级就能用那一级，不必等全部下完。

• 第一级 · 我说中文，对方听见乌克兰语

  需要 iOS 的 uk↔zh-Hans 翻译语言包。系统在后台下载，可能要几十分钟，而且 App 里看不到进度条 —— 这是 iOS 的行为，不是卡住了。下好之后单向已经可用。

• 第二级 · 听懂对方说的乌克兰语

  需要 iOS 的乌克兰语听写资产，App 里一键下载，几十 MB。到这里双向对话已经完整可用。

• 第三级 · 听得更准（可以跳过）

  一个约 600 MB 的乌克兰语识别模型，只在 Wi-Fi 下下载。它把乌克兰语的识别错误率从约 15% 降到约 8%。跳过不影响使用，随时可以回到「准备」页补下。

最常见的一件事：按错了麦克风

屏幕上有两个麦克风，颜色不同，用途不同：

• 绿色 · 在你这半屏

  你说中文时按它。按住说，松手结束。

• 蓝色 · 在对方那半屏（倒转的那半）

  对方说乌克兰语时按它。

按错了会一直显示「没听清」，因为蓝色麦克风只走乌克兰语引擎，你对着它说中文它当然听不懂。新版本会认出来并直接告诉你「按错麦克风了」，但如果你连着几轮都没听清，先看一眼按的是哪个颜色。

其它常见问题

• 600 MB 的模型下不动

  它从 Hugging Face 下载，某些网络环境下连不上。确认在 Wi-Fi 上；如果仍然不动，直接跳过 —— App 会用 iOS 自带的乌克兰语听写，双向对话照常可用，只是识别准确度低一档。

• 翻译语言包好像一直没下完

  iOS 的语言包由系统守护进程在后台下，进度不在 App 里显示，实测可能要 40 分钟，中途关掉 App 也照样在下。别把「App 里没变化」当成「没在下」。

• 数字、日期、金额会不会翻错

  会，所以 App 里有三道确认。语音里出现数字 / 日期 / 金额 / 人名时会先弹一张卡让你确认再出声；对方那轮里出现时可以一键复述让对方点「Так / Ні」。重要的数字建议直接打字 —— 打字通道实测零错误，语音通道不是。

• 对方听不到声音

  检查手机没静音、音量够大。乌克兰语音色用的是 iOS 自带的 Lesya；想要更自然的版本，去 iOS 设置 → 辅助功能 → 朗读内容 → 声音 → 乌克兰语，看有没有可下载的增强版。

• 它会把乌克兰语当成俄语吗

  不会 —— 这是一条硬规则。识别结果里出现俄语特征时 App 会拦下来要求重说，任何情况下都不会把乌克兰语悄悄降级成俄语。

• 聊完的记录在哪

  「文件」App → 我的 iPhone → Voice Translator（0.3 版的文件夹还叫 Talk Translator）。每一场一个文件夹，里面有逐轮的文本记录和一份会后纪要，可以导出或删除。录音不保留。

• 没有网络能用吗

  能。准备完成之后整场对话都在这部手机上完成，飞行模式下照样跑。

找人

写信给 support@voicetranslator.app。说清楚你的机型、iOS 版本、App 版本（在「准备」页底部），以及卡在第几步 —— 这三样能省掉一轮来回。

隐私相关的问题看 隐私政策；产品在做什么、进度到哪，在 谈。

English

Voice Translator (formerly Talk Translator) on iPhone is for face-to-face conversations between Ukrainian and Chinese speakers. Everything runs on the device.

• Getting started

  Setup has three levels and each one is usable on its own: (1) the iOS uk↔zh-Hans translation pack enables speaking Chinese and being heard in Ukrainian — it downloads in the background and can take tens of minutes; (2) the iOS Ukrainian dictation asset enables both directions; (3) an optional ~600 MB Ukrainian speech model improves accuracy and can be skipped.

• Two microphones

  Green (your half of the screen) is for Chinese; blue (the upside-down half facing the other person) is for Ukrainian. Repeated “not heard” almost always means the wrong one was pressed.

• Numbers and dates

  Numbers, dates, amounts and names are confirmed before they are spoken, and can be read back for the other person to confirm. For anything critical, type it — the typed path is exact, the spoken one is not.

• Offline

  After setup the app works fully offline, including in airplane mode.

• Contact

  Email support@voicetranslator.app with your device model, iOS version, app version and the step you are stuck on.