対訳表メーカー：原文・訳文・逆翻訳を1文ずつ並べて、ずれた所に色を付ける。

逆翻訳（バックトランスレーション）とは？やり方

逆翻訳とは、翻訳した文章をもう一度元の言語に翻訳し直し、最初の原文と比べることです。自分では読めない言語への翻訳でも、戻ってきた文が原文と同じ意味かどうかは確かめられます。調査票、同意書、医療や法律の文書など、意味がずれると困る翻訳で使われる確認方法です。

このページでのやり方は三つの手順です。原文と訳文を貼る。訳文を翻訳ツールにかけて元の言語に戻し、③の欄に貼る。色の付いた語を見る。一致率が80%未満の行は数字がオレンジになり、上の行に件数が出ます。

色が付いたからといって誤訳とは限りません。言い換えや語順の違いでも色は付きます。見るべきなのは、「〜すべき」が「〜する」に、「約」が消えて断定に、数字の単位が落ちて……といった、意味の強さや事実が変わった所です。

このツールがしないこと

翻訳はしません。翻訳支援ツール（CAT ツール）でもファイル変換ツールでもなく、Word や PDF は読み込めません。二つ（または三つ）の欄の文章から表を作るだけです。そのぶん、文章がサーバーに送られることはありません。

照合は文字の一致を見るだけで、意味は判断しません。「来週」と「次の週」は同じ意味でも色が付きます。最後に判断するのは読む人です。このページの照合は専門家の確認の代わりではなく、確認すべき所を見つけるための道具です。研究での逆翻訳の使われ方は エナゴの研究者向け解説 が詳しいです。数字や日付の取り違えがどれだけ起きるかは、私たちが 翻訳の実測ページ（英語）で測っています。